computes and returns coordinates of for positioning the ylabel
Parameters
Raises
float
x-value to place y-label at
y-value to place y-label at